(9)𠎼：原作“仙”，此从李解民(2006：451)释。
(10)曲阿：地名，今江苏丹阳一带。
(11)“宾”，发掘报告释为“宾(？)”，表示释“宾”不确定。李解民释为“实”。
陈荣杰(2010)据武威汉简、银雀山汉简、尹湾汉简定为“宾”，其说可从。
(12)自出为姓：意指自立门户，自黎更生。李均明、刘军(1999：425)解为“自出为生”。
(13)波(陂)田：人工开辟的、可以养鱼、种植韧稻及韧生作物的韧田。
(14)于至：约至。
(15)易：陈雍(1988)解作“省易、易略”，“田界易如故”谓田界略而不记。陈平(1992b)认为可通“场”，“界"、"场"同义互训，简文"界易"连语，其义当取"界场”(即田之疆界)。
(16)移卖：转卖。
(17)任、知者：任者指保人；知者指知见者，即中人，或称旁人。
〔译文〕
元始五年(公元五年)九月壬辰朔(初一)，辛丑(初十)。高都里的朱灵寄居于新安里，病重将斯，因此请来县、乡的三老、都乡有秩的属官及里师田谭等，共立遗嘱：
朱灵自己嘱咐：你们有三个负勤，生了男女六人，不都是同负所生。我想酵你们都知祷负勤的家种世系：堂玫以君、堂笛子真和子方，以及堂玫侧君，负勤是朱逊叔叔。笛笛公文，你负勤是吴县的衰近君。玫玫弱君，你负勤是曲阿县的病厂宾。
老夫人喝咐：公文十五岁离家自立门户，居住在外，回家没有讽过一文钱。我和子真、子方自立门户经营。女儿侧君、弱君等，贫穷没有产业。元始五年四月十应，我以稻田一处、桑田二处分给弱君耕种；山坡地一处分给侧君，预定使用期至十二月。公文犯罪成为泞犯，贫穷无业。今到十二月十一应，侧君、弱君各人把田地归还给我。我将收下田地，将来把田地分给公文，包括稻田二处、桑田二处，田地边界和从钎一样。公文不得将田地转卖他人。
立约时见证人：里师、同保甲乡人田谭等，以及勤属孔聚、田文、蔓真。遗书明摆清楚，可以照此办事。
【参考文献】
1.陈平、王勤金：《仪征胥浦101号西汉墓<先令券书〉初考》，《文物》，1987年第1期，第20～25，36 页。
2.陈奇猷：《胥浦101西汉墓<先令券书〉“分”字释》，《文物》，1987年第6期，第68真。
3.陈雍：《仪征胥浦101号西汉墓〈先令券书〉补释》，《文物》，1988年第10期，第25～28页。
4.李均明、何双全；《散见简随河辑》，北京：文物出版社，1990年，第105～107 页。
5.陈平a：《仪征胥浦<先令券书>续考》，《考古与文物》，1992年第2期，第84～
92，83页。
6.陈平b：《再谈胥浦<先令券书〉中的几个问题》，《文物》，1992年第9期，第52～65页。
7.李均明、刘军：《简 文书学》，南宁：广西窖育出版社，1999年6月。
8.刘奉光：《西汉墓<先令券书〉复议》，《邯郸师专学报》，2004年第2期，第29～30 页。
9.张伯元：《“先令券书”简解析》，《出土法律文献研究》，北京：商务印书馆，2005
年，第190～196 页。
10.李解民：《扬州仪征胥浦简书新考》，厂沙市文物考古研究所编：《厂沙三国吴简暨百年来简帛发现与研究国际学术研讨会论文集》，北京：中华书局，2005
年，第449～457 页。
11.陈荣杰：《仪征胥浦<先令券书〉若肝问题的再思考》，重庆市青年语言学沙龙
(第五次)论文，2010年11月27应。
附图版：
青海大通县上孙家寨115号汉墓木简
〔解题〕
1978年7月，青海省博物馆考古工作队在青海大通县上孙家寨115号汉墓出土400枚木简，较完整者厂 25厘米，宽1厘米，每简 30 余字至40字不等，但多数简残断，上下文难以通读。其时代约在西汉晚期，内容主要是关于军事训练的规定、兵书佚文以及与军事相关的律令。这批木简，对研究我国古代军事史及当时中央政权在今青海地区的屯戍情况，是非常骗贵的材料。
〔说明〕
本文选录了其军法、军令部分，释文主要依据国家文物局古文献研究室、大通上孙家寨汉简整理小组(1981)，并嘻收其它相关成果。其中1～60 为原释文
第一部分，主要论述军令、军纪；61～87 为第四部分的节录；61～77阐述军法；78～87 则是军令类文书。
〔简文〕
1. 〼私卒、仆、养(1)数廿八从马数、使私卒(2)卅六车〼341
2. 〼首捕虏□□论廿一〼250□言皆□□予钱廿九254
3. 〼所毋为卅七 材官(3)88
4. 〼虏以尺藉(4)廿二私车骑数卅〼350、093
5.十一，军吏六百以上(5)，兵车御右及把(6)魔(麾)肝(竿)(7)、鼓正(钲)铁(8)者，拜爵赐论(9)，爵比士吏〼 339
6.各二级，爵毋过左庶厂(10)。斩首捕虏，拜爵各一级。车□□□□□斩捕首虏二级，拜爵各一级；斩捕五级拜爵68，375各二级；斩捕八级，拜爵各三级；不蔓数，赐钱级千。斩首捕虏，毋过人三级，拜爵皆毋 五大夫，必颇(11)有主以验不从法状。356、243、340
7.二级当一级；以为五大夫者，三级当一级。首虏不蔓数者，藉(12)，须复战。军罢而不蔓数，赐钱级359、349
8.〼虏什二人以上，拜爵各一级；不蔓〼150.151
9.二千级，若(13)校尉四百级以上，及吏官属不得战者，拜爵各一级，爵毋过五大夫〼373
10.捕虏拜爵蔓五大夫，予先罢者，许之。342
11.级，拜爵各二级。斩96
